1
00:00:02,036 --> 00:00:06,592
♪♪

2
00:00:06,627 --> 00:00:08,491
[Tàu đi qua]

3
00:00:08,525 --> 00:00:12,322
[ Gió rít ]

4
00:00:12,357 --> 00:00:14,221
[Tiếng rít nhẹ]

5
00:00:14,255 --> 00:00:17,189
[ Meo ]

6
00:00:17,224 --> 00:00:18,466
Xin chào, tôi là Jesse.

7
00:00:18,501 --> 00:00:20,054
Nó không còn sống, ding-dong.

8
00:00:20,089 --> 00:00:22,263
Chúng tôi không biết điều đó. Ơ, công bằng mà nói.

9
00:00:22,298 --> 00:00:23,644
[ Meo ]

10
00:00:23,678 --> 00:00:26,336
[ Nhấp lưỡi ]
Thôi nào.
Hả?

11
00:00:26,371 --> 00:00:29,098
[ Tiếng nổ ][ Tiếng thở hổn hển, tiếng càu nhàu ]

12
00:00:29,132 --> 00:00:32,273
[ Meo ]

13
00:00:32,308 --> 00:00:34,724
[Tiếng nhạc vang lên]Người đàn ông: Ồ, nhìn xem tôi có gì ở đây này!

14
00:00:34,758 --> 00:00:36,657
Này, nhìn xem tôi có gì này.

15
00:00:36,691 --> 00:00:40,109
[Mọi người reo hò vui vẻ] [Nhạc lễ hội vang lên]

16
00:00:40,143 --> 00:00:41,213
Đẹp!

17
00:00:41,248 --> 00:00:43,767
Gia đình tôi đến powwow
tại hội chợ quận của chúng tôi hàng năm.

18
00:00:43,802 --> 00:00:48,324
Một lần Nate quấn toàn bộ cơ thể của mình
cắm đầu vào kẹo bông và --

19
00:00:48,358 --> 00:00:51,154
Này, bạn sẽ làm mọi việc ổn thỏa
với họ khi bạn về nhà.

20
00:00:51,189 --> 00:00:53,329
Vâng, hoàn toàn.

21
00:00:53,363 --> 00:00:55,641
Tulip đi lễ hội
năm nào cũng vậy.

22
00:00:55,676 --> 00:00:57,471
Phần duy nhất tôi từng có
để trải nghiệm

23
00:00:57,505 --> 00:00:58,817
là ngôi nhà của những tấm gương,

24
00:00:58,851 --> 00:01:02,303
nhưng với tình huống của Flec,
chúng ta đừng cám dỗ số phận.

25
00:01:02,338 --> 00:01:04,754
Này, khi bạn đi vào
một ngôi nhà của những tấm gương,

26
00:01:04,788 --> 00:01:06,583
có một đống
của sự phản ánh.

27
00:01:06,618 --> 00:01:07,860
Điều đó có nghĩa là bạn có rất nhiều

28
00:01:07,895 --> 00:01:09,690
của sự phản ánh
bị mắc kẹt trong thế giới gương?

29
00:01:09,724 --> 00:01:11,519
Không.
Tất cả những hình ảnh phản chiếu đều là tôi.

30
00:01:11,554 --> 00:01:13,211
Ối.
Nó hoạt động như thế nào?

31
00:01:13,245 --> 00:01:16,800
Tôi không biết.
Nó giống như -- tôi không biết.

32
00:01:16,835 --> 00:01:18,871
Bạn có biết mỗi phần như thế nào không?
cơ thể bạn hoạt động?

33
00:01:18,906 --> 00:01:21,253
Giống như, tại sao tế bào máu của bạn
trông giống như những ống nhỏ bên trong?

34
00:01:21,288 --> 00:01:23,669
Vì chúng ở dạng lỏng,
và đó là cách chúng nổi?

35
00:01:23,704 --> 00:01:25,844
Họ không -- Đợi đã.
Điều đó có đúng không?

36
00:01:25,878 --> 00:01:28,295
Vâng.
Chờ đợi. Phải không?

37
00:01:30,642 --> 00:01:32,575
[ Vòi kính,
tiếng rung rung]

38
00:01:32,609 --> 00:01:34,335
Này, D, bạn là ai --[ Nhấn ]

39
00:01:35,509 --> 00:01:38,926
Ồ, đó không phải
cỏ thật đấy anh bạn.

40
00:01:38,960 --> 00:01:40,307
[ Vù vù ]

41
00:01:40,341 --> 00:01:41,791
Vậy chúng ta chơi trò chơi như thế nào?

42
00:01:41,825 --> 00:01:43,379
Họ sử dụng cái gì
để kiếm tiền quanh đây?

43
00:01:43,413 --> 00:01:46,175
Điểm. Bạn phải sử dụng chúng
để chiến thắng họ, các bạn.

44
00:01:46,209 --> 00:01:48,625
[Vở nhạc rock riff]

45
00:01:48,660 --> 00:01:50,179
Này, là bạn đây.

46
00:01:50,213 --> 00:01:52,319
Và bạn đang nhận được
lại bị đá nữa à?

47
00:01:52,353 --> 00:01:55,701
Ồ, nó không phải như vậy.
Tôi tự mình vận hành gian hàng này.

48
00:01:55,736 --> 00:01:58,221
Bây giờ người ta trả tiền để đá tôi.

49
00:01:58,256 --> 00:01:59,464
Hãy trả tiền để đá tôi.

50
00:01:59,498 --> 00:02:01,259
Ồ.
Chúc mừng?

51
00:02:01,293 --> 00:02:03,399
Hãy để tôi trao cho bạn những điều trẻ trung
một vài thẻ trò chơi

52
00:02:03,433 --> 00:02:05,470
để giúp bạn bắt đầu.

53
00:02:05,504 --> 00:02:06,747
Mỗi người được hai điểm.

54
00:02:06,781 --> 00:02:08,369
Bây giờ hãy đi ngắm nhìn
tại quầy giải thưởng

55
00:02:08,404 --> 00:02:09,715
ở trung tâm
của lễ hội.

56
00:02:09,750 --> 00:02:11,821
- Cảm ơn, Cóc.
-Ồ, làm ơn gọi tôi là Terrance.

57
00:02:11,855 --> 00:02:13,926
Chờ đợi. Tên bạn là Terrance
suốt thời gian này?

58
00:02:13,961 --> 00:02:16,205
Không.

59
00:02:16,239 --> 00:02:17,689
Được rồi.

60
00:02:17,723 --> 00:02:20,174
[ Chơi nhạc lễ hội ]

61
00:02:20,209 --> 00:02:22,280
♪♪

62
00:02:22,314 --> 00:02:26,353
[ Đang phát nhạc khiêu vũ ] [ Bíp ]

63
00:02:26,387 --> 00:02:28,182
[Tiếng trò chuyện không rõ ràng]

64
00:02:28,217 --> 00:02:30,598
[ Tiếng bíp ]

65
00:02:30,633 --> 00:02:32,600
-Xin chào các bạn thân mến.
-[Thở hổn hển]

66
00:02:32,635 --> 00:02:34,740
Bất cứ điều gì ở đây
thu hút sự chú ý của bạn?

67
00:02:34,775 --> 00:02:37,743
Có lẽ một trong số này
nhạc cụ khác thường?

68
00:02:37,778 --> 00:02:39,952
Tôi gọi nó là buzzle-toot.

69
00:02:39,987 --> 00:02:43,853
[ Kazoo chơi ]

70
00:02:43,887 --> 00:02:46,856
Tulip, em là gì thế?
vẫn đang làm trên tàu à?

71
00:02:46,890 --> 00:02:49,376
Bạn đã cho mình
khá thay đổi đấy, mèo con.

72
00:02:49,410 --> 00:02:51,895
Ồ, không.
Tôi -- tôi không phải Tulip.

73
00:02:51,930 --> 00:02:54,346
Tôi...không phải Tulip.

74
00:02:54,381 --> 00:02:55,934
[ Thở hổn hển, nói tiếng Pháp ]

75
00:02:55,968 --> 00:02:59,213
Một sự phản ánh! Tôi chưa bao giờ nhìn thấy
một trong những loại của bạn

76
00:02:59,248 --> 00:03:00,835
trong thế giới nguyên thủy.

77
00:03:00,870 --> 00:03:02,768
-Sao cậu biết tôi...
- Tsk, tsk, tsk, tsk.

78
00:03:02,803 --> 00:03:05,564
Bây giờ, đây là ai
tomcat bạn có với bạn?

79
00:03:05,599 --> 00:03:06,738
CHÀO. Tôi là Jesse.

80
00:03:06,772 --> 00:03:08,291
Jesse, gặp The Cat.

81
00:03:08,326 --> 00:03:10,811
Tôi quen cô ấy khi tôi còn
vẫn gắn bó với Tulip.

82
00:03:10,845 --> 00:03:13,262
Cô ấy là một kẻ lừa đảo đẳng cấp thế giới.

83
00:03:13,296 --> 00:03:15,885
Doanh nhân đẳng cấp thế giới,
cảm ơn bạn.

84
00:03:15,919 --> 00:03:18,646
Bây giờ chúng ta hãy kết thúc cuộc trò chuyện.
Bạn có bao nhiêu điểm?

85
00:03:18,681 --> 00:03:21,546
Mỗi người chúng tôi có hai điểm.[ Cười ]

86
00:03:21,580 --> 00:03:24,618
Không quan trọng bao nhiêu điểm
chúng ta có nếu giải thưởng là rác rưởi.

87
00:03:24,652 --> 00:03:27,310
Ờ, tôi nghĩ tôi biết gì rồi
một hành khách trẻ đẹp trai

88
00:03:27,345 --> 00:03:28,932
như Jesse có thể cần.

89
00:03:28,967 --> 00:03:32,591
♪♪

90
00:03:32,626 --> 00:03:34,697
Bạn muốn thoát ra?
Phải thắng.

91
00:03:34,731 --> 00:03:37,527
Chỉ những người có 1.000 điểm
được phép truy cập,

92
00:03:37,562 --> 00:03:38,770
và tôi phải cảnh báo bạn.

93
00:03:38,804 --> 00:03:41,359
Bạn có một đối thủ cạnh tranh.

94
00:03:41,393 --> 00:03:42,636
[ Tiếng càu nhàu ][ Tiếng chuông kêu ]

95
00:03:42,670 --> 00:03:46,364
Và cô ấy
có vẻ như cô ấy chơi để giành chiến thắng.

96
00:03:46,398 --> 00:03:48,987
Vì thế? Nếu cô ấy thắng,
chúng ta sẽ tiếp tục chơi

97
00:03:49,021 --> 00:03:51,610
và đi qua lối ra sau. [ Cười ]

98
00:03:51,645 --> 00:03:54,717
Ôi, thật ngốc nghếch.
Tôi quên đề cập đến --

99
00:03:54,751 --> 00:03:57,616
Chỉ có thể có một
thoát khỏi người chiến thắng một tháng.

100
00:03:57,651 --> 00:03:58,893
Ai đã đặt ra quy định đó?

101
00:03:58,928 --> 00:04:00,861
Sẽ không phải là một trò chơi nếu không có
cổ phần,

102
00:04:00,895 --> 00:04:02,518
nhưng tôi sẽ nói cho bạn biết điều gì.

103
00:04:02,552 --> 00:04:06,349
Nếu hai bạn có thể thắng tổng cộng
số điểm 1.000 điểm,

104
00:04:06,384 --> 00:04:08,351
Tôi sẽ cấp cho cả hai bạn quyền truy cập.

105
00:04:08,386 --> 00:04:10,526
Nghĩa vụ quý tộc và tất cả những thứ đó.

106
00:04:11,872 --> 00:04:14,633
[ Khuếch đại ] Chú ý,
khách hàng quen của Lucky Cat,

107
00:04:14,668 --> 00:04:18,327
chúng ta có hai đối thủ cạnh tranh mới
cho cánh cửa.

108
00:04:20,639 --> 00:04:22,917
Hãy để trò chơi Thoát bắt đầu.

109
00:04:22,952 --> 00:04:24,609
[Vỗ tay] Tốt hơn hết là hãy tiếp tục.

110
00:04:24,643 --> 00:04:26,507
[ Thở hổn hển ]

111
00:04:26,542 --> 00:04:28,371
♪♪

112
00:04:28,406 --> 00:04:30,097
[ Đinh]

113
00:04:30,131 --> 00:04:33,687
♪♪

114
00:04:33,721 --> 00:04:35,516
Tại sao chúng tôi không nhận được
điểm giống nhau?

115
00:04:35,551 --> 00:04:37,829
Ờ!
Ờ!

116
00:04:37,863 --> 00:04:40,349
Ồ!
[ Rên rỉ ]

117
00:04:40,383 --> 00:04:42,040
[ Càu nhàu ]

118
00:04:42,074 --> 00:04:43,421
Ờ!

119
00:04:43,455 --> 00:04:45,077
Ồ![ Dings ]

120
00:04:47,390 --> 00:04:49,358
Trò chơi thoát hiểm đang nóng lên.

121
00:04:49,392 --> 00:04:51,601
Nếu bạn muốn đặt cược
về các đối thủ,

122
00:04:51,636 --> 00:04:53,500
xin vui lòng xem gian hàng cá cược.

123
00:04:53,534 --> 00:04:54,915
Tôi không nghĩ đó là
một cây cung thực sự.

124
00:04:54,949 --> 00:04:57,089
Tôi nghĩ đó là
một cái cúi đầu mỉa mai.

125
00:04:57,124 --> 00:04:58,574
Alan Dracula đã đi đâu?

126
00:04:58,608 --> 00:05:02,025
[ Càu nhàu ] Đó không phải là cỏ thật!

127
00:05:02,060 --> 00:05:05,719
♪♪

128
00:05:05,753 --> 00:05:07,341
Chúng ta có người chiến thắng!

129
00:05:07,376 --> 00:05:08,515
Đúng!

130
00:05:08,549 --> 00:05:10,344
[Tiếng đồng xu kêu vang]

131
00:05:10,379 --> 00:05:13,899
Ôi! Anh chàng nước, tôi biết
Tôi vừa thắng trò chơi đó.

132
00:05:13,934 --> 00:05:16,695
À, hmm, ừ, tôi không biết.

133
00:05:16,730 --> 00:05:18,628
Chắc chắn là anh ấy đã thắng thật rồi.

134
00:05:18,663 --> 00:05:21,044
[Giọng trầm xuống]
Tôi phải cho nhiều điểm hơn
cho bất cứ ai có một con số.

135
00:05:21,079 --> 00:05:22,805
Hành khách được ưu đãi
điều trị

136
00:05:22,839 --> 00:05:25,152
bởi vì họ có nhiều hơn
cần phải ra khỏi xe.

137
00:05:25,186 --> 00:05:27,637
Cá nhân tôi sẽ chạy
việc kinh doanh của tôi khác đi.

138
00:05:27,672 --> 00:05:29,674
Ồ, trong khi chúng tôi tiếp tục
chủ đề thương mại,

139
00:05:29,708 --> 00:05:31,365
muốn mua
một người bán bánh rán?

140
00:05:31,400 --> 00:05:32,918
Ờ!

141
00:05:32,953 --> 00:05:34,920
MT!

142
00:05:34,955 --> 00:05:36,819
Đoán là không. Tiến lên một chút mạnh mẽ,

143
00:05:36,853 --> 00:05:38,372
bạn đời,
thành thật mà nói.

144
00:05:38,407 --> 00:05:40,374
MT, chậm lại đi.

145
00:05:40,409 --> 00:05:42,652
-Cố lên. Bạn đang đi đâu?
-Tôi không biết.

146
00:05:42,687 --> 00:05:44,792
Tôi chỉ đi thôi.

147
00:05:44,827 --> 00:05:47,416
Có chuyện gì với nơi này vậy?

148
00:05:47,450 --> 00:05:49,038
Này, không sao đâu.

149
00:05:49,072 --> 00:05:51,109
Vẫn là 2 chọi 1
có lợi cho chúng tôi.

150
00:05:51,143 --> 00:05:52,317
Vấn đề không phải ở đó, Jesse.

151
00:05:52,352 --> 00:05:56,183
Vấn đề là mọi thứ
và mọi người trên chuyến tàu này

152
00:05:56,217 --> 00:05:58,392
muốn tôi thất bại.

153
00:05:58,427 --> 00:06:01,706
Này, tôi không muốn bạn thất bại,
và tôi đang ở trên tàu.

154
00:06:01,740 --> 00:06:03,397
Và ai quan tâm đến họ?

155
00:06:03,432 --> 00:06:06,193
Một khi số của tôi về 0,
Dù sao thì tất cả chúng ta cũng sẽ rời đi.

156
00:06:06,227 --> 00:06:07,781
-Cái gì?
-Cái gì cái gì cơ?

157
00:06:07,815 --> 00:06:12,441
Tôi -- tôi không -- ý tôi là,
Tôi không nghĩ...

158
00:06:12,475 --> 00:06:14,684
Bạn muốn chúng tôi đi cùng bạn?

159
00:06:14,719 --> 00:06:16,514
Bạn muốn tôi
đi cùng bạn không?

160
00:06:16,548 --> 00:06:18,619
Vâng.
Bạn là bạn của tôi.

161
00:06:18,654 --> 00:06:19,862
Tôi sẽ không bỏ bạn ở đây

162
00:06:19,896 --> 00:06:22,554
với Flecs
đang đuổi theo bạn.

163
00:06:22,589 --> 00:06:23,969
Ối.

164
00:06:25,937 --> 00:06:26,972
Nhìn thấy?

165
00:06:27,007 --> 00:06:29,009
Ngay cả số của tôi cũng biết
bạn nên quay lại với tôi.

166
00:06:29,043 --> 00:06:32,737
Nó sẽ không đi xuống nếu
đó không phải là điều đúng đắn để làm.

167
00:06:32,771 --> 00:06:36,465
Chà, nếu số của bạn nghĩ vậy,
Tôi đoán là tôi nên làm vậy.

168
00:06:36,499 --> 00:06:39,985
Hừ! Vậy ai quan tâm nếu họ cho
hành khách có thêm vé?

169
00:06:40,020 --> 00:06:42,885
Vẫn còn hai chúng ta,
và chúng ta vẫn có thể lấy được cánh cửa đó.

170
00:06:42,919 --> 00:06:46,785
Nếu chúng ta có thể có được Alan Dracula
đi chơi thì sẽ có...

171
00:06:46,820 --> 00:06:50,030
Tôi sẽ đập vỡ nó
trò chơi cần cẩu xuống đất.

172
00:06:50,064 --> 00:06:52,204
[ Càu nhàu ]

173
00:06:52,239 --> 00:06:53,792
[ Nhai ]

174
00:06:53,827 --> 00:06:56,105
[Nói không rõ ràng]

175
00:06:56,139 --> 00:06:58,072
Hà hà!

176
00:06:58,107 --> 00:06:59,211
Ừm!

177
00:06:59,246 --> 00:07:01,662
♪♪

178
00:07:01,697 --> 00:07:03,043
[ Thịch ][ Thở hổn hển ]

179
00:07:03,077 --> 00:07:05,217
[Tiếng đồng xu kêu vang]

180
00:07:05,252 --> 00:07:06,564
Ugh! Ôi, thôi nào!

181
00:07:06,598 --> 00:07:08,082
Ờ!

182
00:07:08,117 --> 00:07:09,739
Phép thuật?

183
00:07:09,774 --> 00:07:12,880
[ Nổ tung ]

184
00:07:15,124 --> 00:07:17,126
[Tiếng đồng xu kêu vang]

185
00:07:17,160 --> 00:07:18,921
Phép thuật?

186
00:07:18,955 --> 00:07:21,510
À, phép thuật, phép thuật,
phép thuật, phép thuật! Ah!

187
00:07:21,544 --> 00:07:24,858
♪♪

188
00:07:26,584 --> 00:07:28,275
[ Càu nhàu ]

189
00:07:28,309 --> 00:07:30,277
Ờ!

190
00:07:30,311 --> 00:07:31,865
[ Đinh lăng]

191
00:07:31,899 --> 00:07:33,211
Ôi!

192
00:07:33,245 --> 00:07:35,627
[Tiếng đồng xu kêu vang]

193
00:07:35,662 --> 00:07:37,664
Mèo:
Chúng ta có một cặp chiến thắng.

194
00:07:37,698 --> 00:07:40,667
Với tổng số điểm là 1.084,

195
00:07:40,701 --> 00:07:42,531
nếu bạn đặt cược
thì có lợi cho họ --

196
00:07:42,565 --> 00:07:43,980
[Thì thầm không rõ ràng]

197
00:07:44,015 --> 00:07:46,189
Tôi được bảo rằng không ai cá cược
rằng họ sẽ thắng,

198
00:07:46,224 --> 00:07:49,745
vì vậy tất cả những người thua cuộc, xin vui lòng báo cáo
đến buồng giam của con nợ.

199
00:07:49,779 --> 00:07:51,125
Bạn thích điều đó như thế nào?

200
00:07:51,160 --> 00:07:54,681
Vì thế bạn sẽ rời đi
nếu không có con nai của bạn thì sao?

201
00:07:54,715 --> 00:07:56,579
Ôi, Alan Dracula!

202
00:07:56,614 --> 00:07:57,925
[Thở hổn hển]

203
00:07:57,960 --> 00:08:00,721
Anh ấy ở đâu? Anh ấy ở đâu? Uh, tôi không biết.

204
00:08:00,756 --> 00:08:03,103
Có màu xanh lá cây không
kẹo bông xung quanh?

205
00:08:03,137 --> 00:08:05,933
Điều ngu ngốc nào khác sẽ xảy ra
Alan Dracula nghĩ là cỏ?

206
00:08:05,968 --> 00:08:08,660
Ôi nhìn kìa mẹ ơi!
Đồ chơi đó đang chuyển động.

207
00:08:08,695 --> 00:08:11,698
Tôi muốn anh ấy. Tôi muốn anh ấy.
Tôi muốn anh ấy.

208
00:08:11,732 --> 00:08:13,251
À![ Đinh lăng]

209
00:08:13,285 --> 00:08:15,218
Uh...Và đối thủ cạnh tranh bí ẩn của chúng ta

210
00:08:15,253 --> 00:08:17,531
đã đạt 1.000 điểm.

211
00:08:17,566 --> 00:08:19,119
Đó là một cuộc đua đến đích.

212
00:08:19,153 --> 00:08:20,879
Những người bảo trợ đã báo cáo
đến phòng giam

213
00:08:20,914 --> 00:08:22,605
bây giờ có thể trở lại
đến lễ hội.

214
00:08:22,640 --> 00:08:24,987
Mèo may mắn không bắt buộc
để trả lại bất kỳ vật có giá trị

215
00:08:25,021 --> 00:08:27,161
đã đầu hàng tại
buồng giam của con nợ.

216
00:08:27,196 --> 00:08:28,749
Không, không, không, không, không!

217
00:08:28,784 --> 00:08:30,717
Chúng ta cần cả hai tấm thẻ của mình
để giành được lối ra.

218
00:08:30,751 --> 00:08:32,132
Chơi trò chơi cần cẩu.

219
00:08:33,271 --> 00:08:35,722
[ Bíp ] Xin lỗi, xin lỗi!

220
00:08:35,756 --> 00:08:37,620
[ Vù vù ][ Lẩm bẩm ]

221
00:08:37,655 --> 00:08:40,105
Ồ, à, à.

222
00:08:40,140 --> 00:08:42,073
- Ờ.
-À.

223
00:08:42,107 --> 00:08:43,212
[ Tiếng bíp ]

224
00:08:43,246 --> 00:08:44,627
ồ...

225
00:08:44,662 --> 00:08:46,215
Ừm... ừm!

226
00:08:46,249 --> 00:08:47,837
À, à, à!

227
00:08:47,872 --> 00:08:49,080
Vâng!

228
00:08:50,771 --> 00:08:52,911
-[ Chê bai ]
-Đi!

229
00:08:52,946 --> 00:08:57,122
Mẹ ơi, họ đã lấy đi thứ quý giá của con
chú hươu nhỏ!

230
00:08:57,157 --> 00:08:59,090
Làm ơn im lặng đi, Arnold.

231
00:08:59,124 --> 00:09:01,955
[Thở hổn hển, thở hổn hển]

232
00:09:01,989 --> 00:09:03,094
Không!

233
00:09:03,128 --> 00:09:05,096
Xin lỗi, cô mèo nhỏ của tôi.

234
00:09:05,130 --> 00:09:06,891
Một chiến thắng là một chiến thắng.

235
00:09:08,030 --> 00:09:10,653
[ Vù vù ]

236
00:09:12,137 --> 00:09:14,139
[Tiếng bíp, tiếng lạch cạch]

237
00:09:14,174 --> 00:09:15,624
Chơi tốt lắm, thưa bà.

238
00:09:15,658 --> 00:09:17,867
Cảm ơn bạn đã ủng hộ
chú mèo may mắn.

239
00:09:17,902 --> 00:09:20,214
Có thể không muốn cảm ơn tôi
vừa rồi.

240
00:09:20,249 --> 00:09:22,182
[ càu nhàu ]

241
00:09:22,216 --> 00:09:24,356
Nó ở ngay lối này![ Tiếng hét ]

242
00:09:24,391 --> 00:09:26,635
KHÔNG!

243
00:09:26,669 --> 00:09:28,637
Lũ Apex bé nhỏ.

244
00:09:28,671 --> 00:09:30,915
Xin lỗi vì đã ngụy trang, nhưng...

245
00:09:30,949 --> 00:09:32,779
Tôi không nghĩ bạn sẽ cho tôi
truy cập vào cửa

246
00:09:32,813 --> 00:09:34,090
nếu bạn biết tôi là ai.

247
00:09:34,125 --> 00:09:37,369
- Con nhỏ đáng ghét...
- Wa, wa, wa.

248
00:09:37,404 --> 00:09:40,131
[ Vù vù ][ Càu nhàu ]

249
00:09:40,165 --> 00:09:41,304
[ Cười ]

250
00:09:41,339 --> 00:09:43,410
-Ha ha!
-Vâng!

251
00:09:43,444 --> 00:09:45,239
[ Thở hổn hển ]

252
00:09:47,932 --> 00:09:49,347
Ờ...

253
00:09:49,381 --> 00:09:51,107
[ càu nhàu ]
Hả?

254
00:09:51,142 --> 00:09:55,111
Vậy là bạn đã thắng được cánh cửa chỉ để cho
trong một đám trẻ dại?

255
00:09:55,146 --> 00:09:56,354
Ờ, xin lỗi.

256
00:09:56,388 --> 00:10:00,013
Không nhận ra rằng bạn, kiểu như,
siêu quý giá về chiếc xe này.

257
00:10:00,047 --> 00:10:02,049
D'ah! Tôi thì không!

258
00:10:02,084 --> 00:10:03,154
Chúng tôi là hành khách.

259
00:10:03,188 --> 00:10:05,846
Chúng tôi làm những gì chúng tôi phải làm
để tồn tại.

260
00:10:05,881 --> 00:10:08,090
Thêm vào đó, tôi muốn một con chó ngô.

261
00:10:08,124 --> 00:10:10,368
Này nhóc,
số của bạn ở số mấy?

262
00:10:10,402 --> 00:10:12,163
Bốn?
[ Chế nhạo ]

263
00:10:12,197 --> 00:10:14,683
Chúng ta sẽ phải sửa lại điều đó
tại căn cứ của tôi. Cố lên.

264
00:10:14,717 --> 00:10:16,788
Chúng tôi không chỉ đi
theo bạn tới bất cứ đâu --

265
00:10:16,823 --> 00:10:19,860
Nhìn này. Tôi thực sự không quan tâm
cách này hay cách khác,

266
00:10:19,895 --> 00:10:23,968
nhưng bạn đã cố gắng để giành chiến thắng
cái cửa, nên ta-da -- cái cửa.

267
00:10:24,002 --> 00:10:26,453
[Gầm gừ]Chiếc xe này đã lừa dối bạn.

268
00:10:26,487 --> 00:10:28,179
Tôi nghĩ cô ấy ổn.

269
00:10:28,213 --> 00:10:30,837
Cô ấy đang cho chúng ta sử dụng lối ra
khi cô ấy thực sự không cần phải làm vậy.

270
00:10:30,871 --> 00:10:33,356
Khỏe.
Chúng ta hãy ra khỏi đây thôi.

271
00:10:33,391 --> 00:10:34,841
[Tiếng mèo kêu]

272
00:10:34,875 --> 00:10:36,774
Chuyện này chưa kết thúc đâu, Grace.

273
00:10:36,808 --> 00:10:39,259
Hãy thử tôi đi, Mèo.

274
00:10:39,293 --> 00:10:41,399
[Bật ngón tay]

275
00:10:41,433 --> 00:10:42,952
A! A!

276
00:10:42,987 --> 00:10:45,230
[ Vù vù ]

277
00:10:45,265 --> 00:10:46,887
Một, lấy con chó ngô này.

278
00:10:46,922 --> 00:10:50,063
Hai, mang chúng đi
quay lại căn cứ.

279
00:10:50,097 --> 00:10:59,072
♪♪

280
00:10:59,106 --> 00:11:01,074
Ừm.

281
00:11:02,489 --> 00:11:12,706
♪♪